#007 天の原

天の原 
ふりさけ見れば 
春日なる 
三笠の山に 
出でし月かも

Ama no hara furisake mireba Kasuga naru Mikasa no yama ni ideshi tsuki kamo

Abe no Nakamaro

Abe no Nakamaro
source: wikicommons (Public Domain)

the fields of heaven when gazing deep into them I am transported by the moon to Kasuga rising at Mount Mikasa    (trans. Köy Deli )

heavenly fields as I look into the distance Kasuga became Three Hat Mountain when the moon came up  (trans. Jane Reichhold)

Parsing

Ama no hara Heaven | of | field Furisake mireba  up to | when I look Kasuga naru  place name | become / will be Mikasa no yama ni  place name | of | mount(ain) | locative Ideshi tsuki kamo  set/came out | moon | exclamation !

the field of heaven when I behold its vastness becomes Kasuga's above Mikasa Mountain evoked by the rising moon!

Crib

When I look up to/far across the field of heaven, it becomes that of Kasuga, as I recall the moon coming out at Mount Mikasa!

ama no	天の	Heaven of/ heavenly
hara	原	Field;  plain
miru	見	See;  look at; hopes;  idea; chances, visible
mireba	見れば	Time-when ... see/look
Kasuga	春日	Place name
furisake	ふりさけ	Far; afar; in the distance; far out; far up; to look up at;
naru	なる	To come; to become; to advance from one state to another; to be; to be in
mikasawa	三笠	Place name
ide-te-shi	出でし	(Past tense of ?) exit; leave; go out; come out; put out; protrude;  set forth, set out; (-shi = sense of recall?)
tsuki	月	moon
kamo	かも	!